Tilbake til røttene

Anastasia Gorter (51) har vært Sysselmannens tolk i seks år. I januar blir hun museumsansatt, og skal blant annet jobbe med sine egne forfedre.

Anastasia Gorter er fortsatt hos Sysselmannen, men i bokhylla har hun en forsmak på det som venter henne i den kommende jobben hos Svalbard Museum. Hun skal blant annet jobbe med pomorenes historie på Svalbard.
Anastasia Gorter er fortsatt hos Sysselmannen, men i bokhylla har hun en forsmak på det som venter henne i den kommende jobben hos Svalbard Museum. Hun skal blant annet jobbe med pomorenes historie på Svalbard.
Publisert

Siden 2013 har Anastasia Gorter vært avbildet mange ganger i avisen, men mest fordi hun nærmest har vært en kuliss. Hun er tolken som har fulgt Sysselmannen i det som har med russerne å gjøre. I alt fra store ulykker til kulturutvekslinger har hun oversatt fra russisk til norsk, og omvendt, og bidratt til at kommunikasjonen med russerne har foregått knirkefritt.

Åremålet er nå slutt, men hverken Anastasia, mannen Waling (71) eller barna Anna (18) og Michael (12) er ferdige med Svalbard. 51-åringen bestemte seg derfor for å tilby sine tjenester til Svalbard Museum, og der var de ikke vonde å be. Det er behov for at noen ser på materialet som omhandler Anastasias forfedre, pomorene.

– De russiske pomorene drev omfattende fangstvirksomhet på Svalbard, med 1700-tallet som storhetstid. Jobben innebærer en god del samarbeid med Barentsburg hvor de har en rekke gjenstander som skal katalogiseres og gjøres mer tilgjengelige. Jeg skal også jobbe med litteraturen og hente frem mer stoff som er av interesse for museet, sier Anastasia.

Bli abonnent på Svalbardposten

Hvilket abonnement passer for deg?

Alle abonnement blir automatisk fornyet til ordinær pris og løper til det blir sagt opp.

1 måned digitalt abonnement

Digital måned

190,-

for 1 måned

Bestill her

1 år papir og digitalt abonnement

Komplett HELÅR.

1980,-

for 12 måneder

Bestill her

6 måneder papir og digitalt abonnement

Komplett halvår.

1125,-

for 6 måneder

Bestill her

1 år digitalt abonnement

Digitalt helår

1380,-

for 12 måneder.

Bestill her

6 måneder digitalt abonnement

Digitalt halvår

860,-

for 6 måneder

Bestill her

1 år komplett sør for Bodø

2430,-

Full digital tilgang, eAvis og papirutgaven én gang i uken.
Portotillegg pr. avis fra Bodø og sørover pålydende kr 10,-

Bestill her

6 måneder komplett sør for Bodø

1345,-

Full digital tilgang, eAvis og papirutgaven én gang i uken.
Portotillegg pr. avis fra Bodø og sørover pålydende kr 10,-

Bestill her

Powered by Labrador CMS